vivre en issan - Le blog de gérard et Leuagn

25 janvier 2011 2 25 /01 /janvier /2011 09:47

1° Janvier - Echange de cadeaux pour le plaisir des enfants.

Le 1° janvier DUON la meilleure amie de ma femme qui habite le même village BAN KHOK a organisé dans la maison de ses parents la traditionnelle cérémonie d'échange de cadeaux pour la joie et le plaisir des enfants et je dois dire aussi des grands.

127

xxxxxxxxxxxxxxx

Petit plaisir tout simple d'une vie paisible mais aussi dure dans un village d'Isan cet article pourra paraître à certains trop puéril, peu intéressant, ininstructif, ....voire pire mais c'est je pense une manière de présenter ce qu'est réellement la vie faite comme partout de bons et mauvais moments mais aussi de ces instants de joie intérieure où les yeux des enfants se mettent à briller, enfants qui sont l'avenir de ce peuple d'Isan trop souvent décrié.

xxxxxxxxxxxxxxx

Tout commence par l'achat quelqes jours avant des cadeaux à raison d'un par participant - le choix de ceux-ci étant libre car rien n'est imposé sauf une tranche de prix pour obtenir une certaine homogénéité - ce qui fait que nous en avons achété trois, un pour le fils de ma femme FEM, un pour elle et un pour moi.

C'est vrai que compte tenu de la présence de nombreux enfants on privilégie ceux-ci et que les choix sont faits souvent en fonction de leurs tranches d'âge.

Nous avons remis nos trois paquets à DUON en début d'après midi du 1° janvier la distrubution étant prévue le même jour à la tombée de la nuit.

116

Lors de la remise des paquets on enregistre sur un papier le nom et le prénom de chaque participant ainsi que le numéro attribué puis on inscrit ce numéro sur le paquet.

115

Tous les cadeaux sont ensuite exposés pendant quelques heures.

117

DUON avait bien préparé son affaire

(décoration, présentation....tout était impéccable).

A la tombée de la nuit tout le monde se réunit et commence alors la distribution ou plutôt l'échange de cadeaux, qui est le fruit du hasard.

Tous les numéros attribués sont placés dans un petit panier à partir duquel sera ensuite effectué le tirage, la main innocente de chacun choisissant un numéro afin de recevoir un cadeau du propriétaire de celui-ci.

119

Un pré tirage permet de choisir le premier participant pour que le jeu puisse effectivement commencer et d'éviter que quelqu'un tire malencontreusement son propre numéro.

Le hasard a voulu que ce soit moi.

130

J'ai donc eu la chance d'effectuer le premier tirage effectif

Après avoir attendu un peu pour faire durer le suspense - pour les enfants agglutinés juste à côté - ma main n'a pas trouvé mieux que de choisir le numéro de ma belle soeur (je vous promets qu'il n'y a pas eu de trucage) et je me suis donc retrouvé avec le présent acheté par celle-ci.

131

Ma belle soeur me remettant mon cadeau

(pour ceux que cela intéresse c'est une pendule

avec les photos du Roi et de la Reine)

A son tour elle a choisi un numéro et ainsi de suite.

135

Ma femme recevant puis donnant son cadeau

134

137

FEM recevant puis donnant son paquet cadeau

136

A la fin il ne me restait plus qu'à remettre à mon tour mon cadeau au dernier participant.

138

Et c'est le fils de DUON qui en fut le bénéficiaire

Ce jeu peu difficile à réaliser et pas bien onéreux (le prix des cadeaux ne devant de mémoire pas être inférieur à 150 ou 200 bahts soit entre 3,20 et 4,50 €) ravit petits et grands; c'est en effet un petit moment de vie tout simple mais pour beaucoup d'enfants c'est le moment qu'ils attendent avec le plus d'impatience à l'occasion de la nouvelle année depuis plusieurs jours car

ce petit présent est souvent le seul qu'ils recevront en cette période de fêtes.

122

Mêmes les plus âgés rient

Nous sommes en Isan, les familles ne sont pas bien riches

et nous devons pas l'oublier.

Quand on voit le regard des enfants, quand on voit la lumière qu'ils ont au fond des yeux on peu aisément s'apercevoir que ce moment est vraiment plus qu'attendu !!!

127

128

118

124

C'est comme si le Père Noël venait!

Ainsi d'année en année cette petite cérémonie que DUON a voulu mettre en place il y a maintenant trois ou quatre ans prend de plus en plus d'importance par le nombre d'inscrit et il n'est pas rare maintenant de voir organiser cette manifestation dans d'autres familles du même village.

Ce petit article que je me permets de dédier à DUON pour ce qu'elle entreprend et surtout à tous ces enfants est destiné à montrer que la Vie n'et pas uniquement constitué d'économie, de politique, d'argent, de préjugés.... qu'elle est autre chose et qu'elle mérite à ce titre d'être vécue et racontée telle qu'elle est et non telle que l'on se l'imagine ou telle que l'on voudrait qu'elle soit car ces petits moments de bonheur pour ces enfants d'Isan vallent plus que tout le reste.

Merci pour votre compréhension

Merci pour ces enfants!

Gérard et Leuagn

เจอหรารด์และเหลือง

Partager cet article

Repost0

Published by gérard.leuagn - dans Vivre en Issan
commenter cet article …

24 janvier 2011 1 24 /01 /janvier /2011 17:50

Repas du 1° janvier 2011 dans la famille de Leuagn. Au menu Porcelet à la broche.

Il est de tradition dans les petits villages d'Issan de se réunir au tour d'un repas (cela se fait dans de nombreux pays) avec la famille et les amis pour célébrer la nouvelle année.

Nous trouvant à l'occasion du nouvel an dans la famille de ma femme, à BAN KHOK petit village d'un peu moins de 2 000 habitants, situé à mi chemin entre les communes d'Amphoe PHEN et d'Amphoe SANGKOM, à 55 kilomètres au nord est d'UDON THANI nous avons été invités par différents membres de sa famille dont une de ses soeurs qui habite le village voisin BAN PHO.

105

Type de Maison dans le village de ma femme en Issan

Cette partie de l'ssan est une région agricole - on y cultive surtout le riz - et les fermiers qui y vivent sont des gens peu riches mais qui ont au fond d'eux une grande bonté si vous savez ouvrir votre coeur et vous contenter de ce qu'ils vous donnent.

SS100236

108

Pour un Européen ce n'est pas toujours facile de vivre ainsi mais je pense que tant pour comprendre une région et ses habitants que surtout pour montrer que l'on cherche à s'intégrer même si il y a la barrière de la langue c'est une condition qui est plus que nécessaire et utile.

C'est aussi une manière d'assimiler les petites choses de la vie de ce peuple et de le remercier pour son hospitalité et pour ce qu'il vous donne car il peut vous apporter beaucoup.

En ce premier janvier 2011 nous nous sommes donc rendus au domicile d'une de soeurs de mon épouse pour y déjeuner en famille et avec des amis que son mari et elle avaient invités.

A cette occasion nous avons mangé je devrais dire dégusté du porcelet cuit à la broche façon issan.

Plutôt qu'un long discours je vous propose de découvrir en quelques photos la préparation de ce plat qui a fait l'unanimité ainsi que ce bon moment que nous avons passé ensemble.

143

Prenez un poorcelet au préalalble occi

141

Nettoyez la peau

142

144

Faites le tremper ensuite

146

147

Préparer simultanément le feu

145

Une fois vidé mettez le sur la broche

149

Dans le même temps préparer la sauce (épicée)

150

Puis mettez la délicatement sur l'animal

152

157

Laisser cuire à petit feu plusieurs heures

168

Lorsque le porcelet est bien roti

166

Il ne reste qu'à le découper

159

173

Puis le servir

167

Et le déguster

155

Et comme on est en Issan il y a toujours au menu

de la salade de papaye (SOM TAM)

même pour les jeunes

206

Ou les plus âgés

Et tout sermine toujours par :

262

De la musique

259

De la joie

196

Et la remise des petits bracelets blancs

234

Cet invité a passé un bon moment

Sûrement bien arrosé

229

Le porcelet aussi si l'on peut dire

256

Il ne reste plus qu'à nettoyer

J'allais oublier

FEM le fils de ma femme qui a cinq ans et demi

se joint à nous pour vous souhaiter

nos meilleurs voeux de bonheur et de santé

en cette nouvelle année

184

สว้สดีปีใหม่คร้บ

Sawadee Pi Mai khrap

Happy New Year

Bonne Année

Gérard et Leuagn

เจอหรารด์และเหลือง

Partager cet article

Repost0

Published by gérard.leuagn - dans Vivre en Issan
commenter cet article …

22 janvier 2011 6 22 /01 /janvier /2011 05:09

Le Consul Honoraire - Ses missions

SS101546

Affiche du film Le Consul Honoraire

Affiche du film "Le Consul Honoraire"

Le Consul honoraire

Lors de sa visite à UDON THANI le 17 janvier dernier

voir reportages sur les blogs

de Patrick : http://udonthani-en-isan.over-blog.com/

et d'Alain: http://alainudon.over-blog.com/

monsieur Gildas LE LIDEC Ambassadeur de France en Thaïlande a annoncé entre autre lors de la réception qu'il a donnée dans un des salons du Centara Hôtel d'Udon à la communauté française résidant dans la Province d'UDON THANI, communauté de plus importante dans cette partie du Royaume de Thaïlande, qu'il n'était pas contre la nomination d'un Consul Honoraire à UDON THANI.

Consul Honoraire de France à Koh Samui

Jean-christophe LAMY Consul Honoraire de France à Koh Samui

avec l'ambassadeur de France en Thailande

Mr Laurent BILI

Photo Samuizoo.com

En effet les institutions françaises, qu'elles émanent du Ministère des Affaires Etrangères ou de l'Alliance Française, sont totalement absentes en Issan ce qui a pour conséquence directe que tous les problèmes que peuvent rencontrer les Français habitant cette région doivent être traités directement avec l'Ambassade ou le Consulat de France tous deux situés à BANGKOK.

Je mettais déjà rendu compte de ce vide institutionnel lors de mon séjour de six mois à UDON THANI durant l’année 2009 et c'était un des points qui me tenait à cœur et dont je désirais parler si j’en avais l’opportunité avec monsieur Gildas LE LIDEC lors de cette manifestation à laquelle j'ai assisté avec mon épouse.

Il n'est pas nécessaire en effet de vivre dans un pays depuis bien longtemps pour se rendre compte de cette situation – les institutions françaises étant totalement absentes dans le nord est de la Thaïlande - et cette carence institutionnelle me semblait vraiment préjudiciable dans l’intérêt de tous les Français vivant en Issan.

Il faut savoir que d’après les textes régissant le rôle et les missions du Consul Honoraire

sa principale fonction

est de s’occuper de la sécurité de ses concitoyens et de leurs intérêts.

Comme la plupart des participants à cette manifestation j'ai pu m'entretenir assez longuement avec Monsieur l'Ambassadeur de France que je remercie pour le temps qu'il m'a accordé.

C’est vrai que compte tenu de mes anciennes fonctions tant sous l'uniforme en tant qu’officier supérieur qu'ensuite dans le secteur privé où de part les postes que j’occupais - j’étais Directeur d’un Centre de Mineurs Délinquants dépendant de la Protection Judiciaire de la Jeunesse qui est une des Directions du Ministère de Justice et en même temps j’occupais la fonction de Directeur de l’Association, je ne pouvais qu’être sensibilisé par ce problème de sécurité.

Si je rajoute à cette facette les différentes formations que j’ai pu suivre dans toute ma carrière dont une universitaire qui a débouché sur l’obtention d’un Diplôme Universitaire d’Etudes Spécialisées de Défense et de Sécurité vous comprendrez alors aisément pourquoi je trouve ce sujet aussi important car selon moi la sécurité est le garant de toute communauté quelle qu’elle soit vivant à l’étranger et pourquoi quand Monsieur l’Ambassadeur de France a annoncé qu’il n’était pas opposé à la nomination d’un Consul Honoraire à UDON THANI j’ai été plus qu’agréablement ravi car il abondait dans mon sens.

Au fond de moi je me suis dit :

« Voilà enfin un haut fonctionnaire qui ne se contente pas uniquement

de ce qui existe

mais qui veut faire avancer les choses! ».

J’espère uniquement que cette idée que personnellement je trouve non seulement superbe mais indispensable tant la communauté française ne cesse de croître dans cette partie que certains appelleront reculée du Royaume de Thaïlande débouchera réellement dans le temps.

Ce petit article a uniquement pour but de clarifier les missions qui peuvent incomber à un Consul Honoraire car très souvent on se fait une fausse idée de cette appellation ou mieux on se sait pas du tout ce qu'est un Consul Honoraire.

C’est vrai que pour le réaliser j’ai été obligé de citer en détail le texte de loi de base en l’occurrence un décret de 1976 et que certains trouveront ce qui suit plus que rébarbatif et peu intéressant mais il y a des sujets que l’on ne peut inventer car ils sont régis par des textes officiels et si l’on veut un tant soi peu les connaître on se doit malheureusement de lire au moins une fois ceux-ci.

En conclusion de ce préambule je voudrais uniquement dire qu’être Consul Honoraire demande beaucoup de temps, un sens des contacts humains, un goût pour le relationnel et surtout une grande abnégation tant les missions et autres charges sont diversifiées et surtout particulièrement prenantes.

S’il apparaît nécessaire d’avoir une assez bonne connaissance du pays, de la ville où l’on vit, de ses dirigeants une maîtrise correcte des institutions et surtout des administrations françaises voire maintenant européennes s’avère indispensable afin de mener à bien les diférentes missions confiées dans le bien de la communauté.

Retourner à la page d'accueil de Légifrance

Décret n° 76-548 du 16 juin 1976 relatif aux consuls généraux, consuls et vice-consuls honoraires et aux agents consulaires.

TITRE Ier : Statut des consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et des agents consulaires.

Article 1

Les chefs de circonscription consulaire peuvent nommer, dans les localités de leur circonscription où l'intérêt du service leur paraîtra l'exiger, des délégués qui reçoivent, selon l'importance de leurs fonctions, le titre soit de consul général honoraire, de consul honoraire, de vice-consul honoraire ou d'agent consulaire.
Ces délégués sont choisis parmi les Français notables établis dans la localité ou parmi les personnalités étrangères de ladite localité, âgés de vingt-cinq ans au moins.

Article 2

Les chefs de circonscription consulaire ne peuvent, toutefois, procéder à aucune nomination, ni délivrer ou renouveler de brevet correspondant, sans l'autorisation préalable du ministre des affaires étrangères, accordée sur proposition du chef de la mission diplomatique dont ils relèvent.

Article 3

Les brevets de consul général, consul ou vice-consul honoraires et d'agent consulaire sont délivrés par les chefs de circonscription consulaire pour une période maximale de cinq ans. Ils sont renouvelables dans les mêmes conditions après autorisation du ministre des affaires étrangères sur proposition du chef de la mission diplomatique, mais en tout état de cause les intéressés ne pourront exercer leurs fonctions au-delà de l'âge limite de soixante-dix ans.

Article 4

Les fonctions de consul général, de consul, de vice-consul honoraires ou d'agent consulaire ne donnent lieu à aucun traitement. Ils conservent toutefois, à titre de frais de bureau et d'honoraires, les droits de chancellerie qu'ils perçoivent, dans les conditions prévues par le tarif des droits de chancellerie.
Ils peuvent, d'autre part, exercer une profession ou une activité rémunérée conjointement à leurs attributions consulaires.

Article 5

Les consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et les agents consulaires ne peuvent accepter le titre de fonctionnaire consulaire honoraire d'un autre Etat qu'avec l'autorisation du ministre des affaires étrangères obtenue par l'entremise du chef de circonscription consulaire et du chef de mission diplomatique.

Article 6

Il est interdit aux consuls généraux, consuls ou vice-consuls honoraires et aux agents consulaires de nommer des sous-agents ou de déléguer leurs pouvoirs à quelque titre que ce soit, sans que cette interdiction s'étende à la collaboration d'un suppléant ou d'un secrétaire les assistant dans leurs fonctions ou les remplaçant en cas d'absence.

En cas d'empêchement ou d'absence, la gérance est confiée soit au collaborateur permanent de l'agent, soit à une personnalité qu'il propose à l'agrément du chef de circonscription.

Article 7

Les chefs de circonscription consulaire peuvent, après autorisation du ministre des affaires étrangères, sur proposition du chef de mission diplomatique, mettre fin aux fonctions de leurs délégués par lettre de préavis donné trois mois avant l'expiration du brevet en cours.

Ils ne peuvent les révoquer en cours de mandat qu'avec l'autorisation du ministre des affaires étrangères sur proposition du chef de la mission diplomatique, mais ils ont la latitude de les suspendre, pour des motifs graves, en attendant la décision dudit ministre.

TITRE II : Attributions des consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et des agents consulaires.

Article 8

Les consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et les agents consulaires n'ont pas de circonscription consulaire.

Leur compétence ne s'étend qu'à la localité de leur résidence, mais le chef de circonscription consulaire peut leur confier des affaires à traiter hors de cette localité s'il le juge utile à l'intérêt du service.

Article 9

Les consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et les agents consulaires exercent leurs fonctions sous la responsabilité et le contrôle du chef de circonscription consulaire.

Ils doivent, en conséquence, se conformer entièrement à ses instructions et ne correspondre directement avec le ministre des affaires étrangères ou le chef de la mission diplomatique que lorsqu'il les y aura spécialement autorisés.

Article 10

Les consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et les agents consulaires doivent informer le chef de circonscription de tout ce qui concerne le service de l'Etat ou les intérêts des Français et répondre avec exactitude à ses demandes de renseignements.

Article 11

Ils doivent assurer la protection des ressortissants français et de leurs intérêts.

Article 12

Modifié par décret n°94-81 du 26 janvieer 1994

Les consuls généraux, consuls, vice-consuls honoraires et les agents consulaires peuvent être autorisés, par arrêté du ministre des affaires étrangères, à effectuer certaines formalités et à délivrer certains documents administratifs.

Toutefois, seuls les agents de nationalité française peuvent être autorisés :

A immatriculer les ressortissants français
A recevoir les déclarations de naissance ou de décès, à transcrire les actes étrangers de l'état civil, ou à exercer les pouvoirs complets d'officier de l'état civil
A délivrer, renouveler ou proroger les passeports français
A dresser certains actes simples du notariat ou à exercer les pouvoirs complets de notaire
A exercer les fonctions conférées aux consuls comme suppléants à l'étranger des juges des tribunaux de commerce
A recevoir les procurations de vote et à les transmettre au consul pour signat (objet du modificatif)

Article 14

Les attributions de caractère administratif sont accordées à titre personnel. Elles prennent fin lorsque le consul général, le consul, le vice-consul honoraires ou l'agent consulaire qui en a bénéficié cesse d'exercer ses fonctions ou lorsqu'elles sont rapportées dans les formes où elles sont intervenues.

TITRE III : Dispositions transitoires.

Article 15

S'agissant des consuls généraux, consuls honoraires et agents consulaires en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent décret, la période quinquennale prévue à l'article 3 est calculée à compter de la date de délivrance de leur brevet ou de celle qui aurait correspondu, selon les règles prévues par le même article, au dernier renouvellement dudit brevet. Il sera mis fin aux fonctions de ceux qui ont dépassé la limite d'âge de soixante-dix ans au cours d'un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret.
Article 16

Pendant une période de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret, les agents consulaires en fonction à la même date continueront à exercer les attributions qui leur avaient été reconnues antérieurement.
Article 17

Le décret du 14 septembre 1946 relatif aux agents consulaires est abrogé.

Article 18

Le ministre d'Etat, garde des sceaux, ministre de la justice, le ministre des affaires étrangères, le ministre de la défense et le secrétaire d'Etat aux transports, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Mais qu’est-ce qu’un Consul Honoraire ?

La nécessité d’établir des contacts directs à tous les niveaux, le développement du tourisme ainsi que la progression du nombre des Français établis hors de France, la diversité de leurs activités et l’extension de leurs zones d’action, ont naturellement conduit au renforcement et au développement des fonctions dévolues aux consuls honoraires pour leur permettre de seconder efficacement dans différents domaines les chefs de circonscription consulaire. Un nouveau statut des agents consulaires et consul honoraires a donc été fixé par décret N° 76.548 du 16 juin 1976 (J.0. du 25 Juin 1976) modifié, lequel est toujours en vigueur.

Statuts

Agé de 25 ans au moins et de 70 ans au plus, le Consul Honoraire est nommé par le Ministre des Affaires Etrangères sur proposition du Chef de poste consulaire, après avis favorable de l’Ambassadeur.

Le Consul Honoraire exerce normalement ses fonctions pour une période maximale de 5 ans, renouvelable dans les mêmes conditions, après accord du Ministère des Affaires Etrangère.

Un brevet, signé par le Chef de circonscription consulaire est délivré à l’occasion de cette nomination. Une carte consulaire attestant de sa qualité lui est attribuée par les autorités françaises.

Reconnaissance des autorités locales. Après avoir été nommé par le Ministre des Affaires Etrangères, le Consul Honoraire ne peut exercer ses fonctions à l’étranger tant que sa qualité n’a pas été officiellement reconnue par les autorités locales.

Caractère honorifique de la fonction Les fonctions de Consul Honoraire sont bénévoles et ne donnent lieu à aucun traitement. Toutefois, les droits de chancellerie lui sont acquis dans les conditions prévues par le tarif des droits de chancellerie au titre des frais de bureau et d’honoraires (article 4 §.1).

Une subvention pour insuffisance de recettes peut, en outre, lui être accordée annuellement par le Ministère français des Affaires Etrangères en fonction du volume de ses activités.Celle-ci n’a pas pour vocation de couvrir les frais de secrétariat ou de location de bureaux.

Attributions Générales

Les attributions générales du Consul Honoraire sont définies aux articles 8, 9, 10 et 11 du décret de référence.

A) La compétence du Consul Honoraire est limitée à sa localité de résidence

· Il ne dispose donc pas de circonscription. Cependant, si l’intérêt du service le justifie, il peut se voir confier par le chef de poste consulaire des affaires hors de cette localité (article 8). Si l’Etat d’accueil l’autorise, la compétence d’un Consul Honoraire peut s’étendre à une ville voisine.

B) Le Consul Honoraire exerce ses fonctions sous la responsabilité et le contrôle exclusif du Chef de circonscription consulaire (article 9) qui lui donne ses instructions et à qui il rend compte

· Il ne peut, dans ces conditions, correspondre avec les administrations françaises que sous le couvert du poste de rattachement qui transmet la correspondance.

En revanche, pour son courrier en qualité de consul honoraire, il peut utiliser du papier à lettre rehaussé de la charte graphique de la République, en téléchargeant cette image, en couleur ou en noir et blanc·

Il peut également se faire établir des cartes de visite rehaussées du même symbole. Celles-ci devront mentionner son titre exact (vice-consul honoraire ou consul honoraire, de France)

C) Le Consul honoraire doit informer le Chef de circonscription consulaire de tout ce qui concerne le service de l’État ou les intérêts des Français de sa ville de résidence. De même, il répond à ses diverses demandes de renseignements (article 10)

· Il est conduit, à cet effet, à entretenir des rapports suivis avec les autorités locales

· Il effectue, par exemple, des enquêtes circonstanciées lors de la préparation des réunions du Comité Consulaire de Protection et d’Action Sociale ou de la Commission locale des Bourses Scolaires.

· Il peut aussi prêter son concours lors de recherches dans l’intérêt des familles.

D) Le Consul Honoraire doit assurer la protection des ressortissants français qu’ils soient installés ou de passage et de leurs intérêts (article 11)

· A ce titre, en cas d’incident grave (accident, agression ou mise en détention, par exemple), il doit immédiatement leur prêter assistance, chercher à leur rendre visite, s’informer de leur situation exacte (état civil, personne à prévenir, diagnostic médical établi en cas d’accident, raisons de l’inculpation en cas d’incarcération), leur conseiller, le cas échéant, un médecin ou un avocat et saisir le Chef de circonscription consulaire qui transmettra l’ensemble des informations recueillies aux autorités compétentes.

· Dans toutes ces situations, il est indispensable de collaborer étroitement avec les services consulaires afin de mettre au point conjointement les dispositions les plus appropriées.

Cette mesure d’assistance peut être élargie (sur demande du poste de ratachement) à un ressortissant d’un état de l’Union Européenne non représenté localement.

E) Le Consul Honoraire peut être appelé à l’initiative du chef de poste consulaire à donner ou diffuser des informations d’ordre administratif

A cet effet il reçoit copie des notes établies par les postes diplomatiques et consulaires à l’intention de la colonie française et dispose, le cas échéant, d’aide-mémoire ou de fiches pratiques rédigées par thème à l’initiative du Chef de circonscription consulaire ou sur sa propre demande. Ces attributions générales sont conférées à l’ensemble des Consuls Honoraires.

Attributions Spéciales

En application des articles 12, 13, 14 du décret de référence le Consul Honoraire peut se voir confier des missions exceptionnelles lui permettant d’accomplir certaines formalités ou de délivrer certains documents administratifs.

Certaines d’entre elles ne peuvent être exercées que par des consuls honoraires de nationalité française.

La nature de ces attributions exceptionnelles est fixée par arrêté spécial du Ministère des Affaires Etrangères.

Le consul honoraire peut également être autorisé à agir en lieu et place du consul comme suppléant à l’étranger des administrateurs des affaires maritimes, par arrêté conjoint du ministère des affaires étrangères et du ministère de l’équipement, des transports et du logement.

Si le consul honoraire est français, il peut aussi suppléer aux juges des tribunaux de commerce par arrêté conjoint du Garde des sceaux, ministre de la justice et du ministre des affaires étrangères.

N.B. : Les attributions spéciales du Consul Honoraire lui sont accordées à titre personnel et notifiées personnellement.

Il ne peut donc, à quelque titre que ce soit, déléguer ses pouvoirs.

Privilèges et Immunités

Le chapitre III de la Convention de Vienne sur les relations consulaires traite du régime applicable aux fonctionnaires consulaires honoraires.

A) Inviolabilité des archives et documents consulaires honoraires

Il convient de rappeler que cette immunité n’est pas accordée à titre personnel mais à l’Etat d’envoi (France). L’inviolabilité ne peut jouer que s’il n’y a pas de doute sur le caractère des documents concernés. Ceux-ci doivent donc faire l’objet d’un classement séparé permettant de les identifier clairement.

B) Immunité de juridiction et inviolabilité personnelle

Cette immunité ne joue que pour les actes accomplis par le Consul Honoraire dans l’exercice de ses fonctions.

Les Consuls Honoraires ne sont pas non plus tenus de déposer sur des faits ayant trait à l’exercice de leurs fonctions, ni de produire la correspondance ou les documents officiels y afférant.

Ils ont également le droit de refuser de témoigner en tant qu’experts sur le droit international de l’Étatd’envoi (France).

C) Privilèges douaniers

Le chef de circonscription consulaire veillera à bien préciser le régime local (y compris s’il n’y a pas de régime dérogatoire) appliqué aux consuls honoraires, lors de leur prise de fonction ou à l’occasion de réunions consulaires.

D) Situation du conjoint ou des enfants

Les membres de la famille du Consul Honoraire, quel que soit leur degré de parenté, ne bénéficient d’aucune immunité particulière et aucun document officiel spécifique ne leur est délivré, ni par les autorités françaises, ni par les autorités locales.

Protocole

Le chef de circonscription consulaire peut demander à la direction des Français à l’étranger et des étrangers en France (sous-direction FAE/AC) de l’autoriser à remettre au consul honoraire dans le cadre de ses fonctions :

Ø un pavillon - drapeau national - format 100X150 cm

Ø un pavillon européen

Ø un écusson portant l'inscription "Agence Consulaire de France"

Ø un portrait du Président de la République au forma 30X24 cm encadré

En matière de pavoisement, le consul honoraire doit se conformer aux instructions du chef de circonscription consulaire, qui doit vérifier auprès de l’Etat de résidence les conditions prévues par les lois, règlements et usages locaux qui permettent d’apposer l’écusson français sur le bâtiment de l’agence consulaire et d’arborer le drapeau français à l’extérieur de ce local.

A) Fêtes Françaises

L’agence consulaire doit être pavoisée à l’occasion des fêtes suivantes :

Ø 8 mai

Ø 14 juillet

Ø 11 novembre

La célébration de la fête nationale doit être préparée avec le poste de rattachement. Le chef de circonscription consulaire ne peut donc pas prendre en charge les frais qu’aurait pu engager à cette occasion le Consul Honoraire de sa propre initiative.

B) Fêtes Nationales Etrangères

Les règles de la courtoisie internationale obligent les représentants diplomatiques et consulaires à s’associer aux fêtes nationales du pays de résidence. Le Consul Honoraire participe, en outre, aux cérémonies officielles auxquelles il est convié par les autorités locales.

Il convient donc de se conformer à la coutume en pratique dans la ville où est implantée l’agence consulaire, notamment en ce qui concerne la célébration des fêtes nationales des pays disposant sur place d’une représentation consulaire.

C) Rapports avec le Corps Consulaire Etranger

Le Consul Honoraire s’efforce de maintenir les meilleures relations avec ses collègues étrangers et de participer aux manifestations organisées par le Corps Consulaire.

D) Visites de l’Ambassadeur et de personnalités

Le Consul Honoraire est informé de toute visite officielle effectuée par l’Ambassadeur ou par de hautes personnalités dans sa ville de résidence. Il est en outre associé à la préparation de ces visites.

เจอหรารด์และเหลือง

Partager cet article

Repost0

Published by gérard.leuagn - dans Vivre en Issan
commenter cet article …

11 janvier 2011 2 11 /01 /janvier /2011 20:35

Le Marché d'Amphoe PHEN le Samedi soir.

Chaque samedi soir un marché plus important se tient sur la commune d'Amphoe PHEN, localité située à 13 kilomètres du village de ma femme.

134

Vue du marché

Cette commune se trouve à environ 45 kilomètres d'Udon Thani en direction du Nord Est.

Le marché d'Amphoe PHEN attire de nombreuses personnes des villages situés aux alentours soit pour y faire quelques courses (on y trouve presque de tout) soit simplement pour se promener.

Ce n'est qu'un petit marché bien loin de ceux que l'on peut trouver dans une ville comme Udon Thani mais je vous en propose quelques photos car au delà d'un rendez-vous incourtenable pour la population locale très rurale et souvent peu riche il donne un aperçu des aliments et autres mets que l'on peut trouver en Issan.

Nous n'avons pas échappé à la règle et samedi dernier, comme très souvent le samedi quand nous sommes dans le village de ma femme le week end, nous nous y sommes rendus en compagnie de sa soeur, de ses deux enfants et de FEM.

122

Leuagn, FEM et ma belle soeur avec ses deux fils

Très typique par la diversité des légumes, des fruits, des épices et de bien d'autres choses que l'on peut y trouver je vous propose quelques photos en musique prises ici et là car malheuereusement je ne peux vous faire partager toutes les senteurs et autres parfums que l'on peut y respirer.

120

Le marché est juste là....à gauche

124

Beaucoup de personnes s'y rendent

126

L'entrée du marché avec la file de motocyclettes!!!!

Pour illustrer cet article et pour tenter un peu de s'imprégner de ce marché asiatique j'ai volontairement choisi la chanson de Gilbert Bécaud "Les Marchés de Provence" même si nous sommes aux antipodes car ayant vécu de nombreuses années dans le département du Var je trouve que cette chanson illustre bien ce genre de marché très typique où les saveurs prennent le pas sur tout le reste si ce n'est sur nos papilles....

127

Voulez-vous des bananes?

133

La nuit tombe très vite...

135

Si vous désirez acheter de la viande....

158

Un poulet

159

Que l'on vous sert toujours avec le sourire

136

Des piments à volonté!!!!

137

Et encore...

Car en Issan il n'y a pas de nourriture....sans piment

140

Légumes plus traditionnels...

et salade de papayes très épicée (SOM TAM).

144

Si vous voulez manger façon coréenne

(nourriture très appréciée par la population)

Si vous préférez du poisson

145

Et du poisson

157

Et toujours du poisson

Et pour les amateurs

139

Assiette.....d'insectes mode Issan

146

Les gens en raffollent

et c'est bon!!!!

151

Ou brochettes aux formes et couleurs variées

156

Là il faut que je demande à ma femme.....

Ce sont des Kanom - ขนม

l'équivalent de nos amuse gueules

et on les mange avant le repas

160

Il est temps de repartir

161

Un dernier achat de bananes

(elles sont très bonnes)

129

Une denière vue d'un magasin de vêtements très particulier près du marché

128

magasin qui propose des costumes d'Issan

à louer lors de cérémonies traditionnelles.

Je tiens à remercier

les différents commerçants et commerçantes

que j'ai photographiés

avec leur autorisation

sur ce marché

pour leur gentillesse.

L'Issan, souvent décriée et parfois mal aimée

est peut être la partie la plus pauvre de la Thaïlande

mais ses habitants ont dans le coeur

une richesse bien plus importante

que tout l'argent du monde.

Gérard et Leuagn

เจอหรารด์และเหลือง

Partager cet article

Repost0

Published by gérard.leuagn - dans Vivre en Issan
commenter cet article …

20 décembre 2010 1 20 /12 /décembre /2010 17:25

Quelques nouvelles de la famille.

สวัสดีครับ สวัสดีค่ะ

Sawatdee khrap, sawatdee kha,

Bonjour à vous,

Que le temps a vite passé....!!!!!

Voici plus de deux mois que j'ai mis en ligne mon dernier article qui s'intitulait "L'Organisation Administrative de la Thaïlande" alors que je me trouvais encore en France hors nous sommes ma femme, son fils FEM âgé de cinq ans, notre yorkshire Ulysse et moi installés à UDON THANI depuis début Novembre.

Photo d'Udon Thani prise depuis le Ban Chiang Hôtel

Ai-je fait moi aussi le grand saut pour aller vivre définitivement en Thaïlande et plus particulièrement en Issan? Presque.

Pour l'instant nous sommes toujours considérés comme résidant sur le territoire national mais d'ici fin Mars 2011 je ferai partie des "Expatriés" si tout se déroule normalement et une nouvelle vie ou plutôt, ce terme étant impropre, notre vie continuera sous de nouveaux cieux.

Plein de choses se sont déroulées durant ces deux mois où nous n'avons pas chomé.

En France tout d'abord :

- La réussite à l'examen du DILF de Leuagn avec la note de 97/100 à la session d'Octobre.

- Le renouvellement de son titre de séjour à la Préfecture de POITIERS.

- Ma demande de visa OA (Multiples entrées) à l'Ambassade de Thaïlande à PARIS.

Remarque : je n'ai pas pu obtenir un visa OA en tant que conjoint mais uniquement un visa OA classique et je ne sais pourquoi car bien que prévu par les textes et ayant tous les documents nécessaires et la présence de ma femme qui m'accompagnait à l'Ambassade Royale de Thaïlande à PARIS la préposée a refusé; c'est vrai qu'il faut moins de papiers pour un visa OA traditionnel que pour un visa OA en tant que conjoint et que ces deux visas sont identiques (validité d'un an avec uniquement obligation tous les trois mois de se rendre dans les bureaux de l'immigration pour signaler son adresse).

- Un départ pour la Thaïlande le 20 Octobre avec notre yorkshire Ulysse pour lequel il a fallu accomplir diverses formalités administratives et médicales pour lui permettre d'embarquer dans l'avion puis d'entrer sur le territoire du Royaume de Thaïlande mais tout s'est très bien passé malgré les nombreuses heures où Ulysse a été enfermé dans une cage à chat à nos pieds (pour lui on avait pris un vol direct avec Thai Airways) et notre chien a obtenu sans aucun problème son "Autorisation de Long Séjour sur le Territoire du Royaume de Thaïlande" par les services vétérinaires puis d''immigration (taxe de 1000 baht à payer) de l'aéroport international Suvarnabhumi de BANGKOK.

018

Ulysse avec FEM le fils de ma femme

En Thaïlande ensuite :

- Une tentative d'inscription de mon épouse à la Faculté de KHON KAEN pour y préparer un Master de Français (elle ne pourra malheureusement pas y aller non à cause de son niveau qui est bien suffisant mais tout simplement car elle a arrêté d'étudier à l'Université pendant quelques années et qu'elle est mariée et maman d'un petit garçon - en Thaïlande du moins à l'Université de KHON KAEN on ne prend que des célibataires et en plus ces célibataires doivent être jeunes).

Université d'Udon

L'Université de KHON KAEN....en rêves....!!!!!

Reprendre des études universitaires n'est possible que pour des cours dispensés uniquement le samedi et le dimanche mais par manque de candidats cette formation n'est pas ouverte pour l'apprentissage du Français dans cette Université.

L'aprentissage de la langue de Molière dans cette partie de la Thaïlande y est plus que difficile d'autant plus que l'on peut noter l'absence d'Alliance Française.

Quand on sait que cette partie de l'Issan était, il n'y a pas si longtemps de cela laotienne donc française on se rend compte combien en peu de temps notre présence culturelle s'est estompée dans cette partie du monde mais c'est ainsi.....!!!!!

- Une installation à UDON THANI où nous avons trouvé une maison à louer sans passer par agence mais directement de particulier à particulier.

194

Photo du Nong Prajak Park d'Udon Thani

- Un changerment d'école pour FEM qui d'une petite école de village passe à une école assez connue d'UDON - Marie PITAK SCHOOL - Ecole Privée Catholique mais où sont inscrits de nombreux enfants non catholiques (on ne demande pas la religion de l'enfant lors de l'inscription) qui a la particularité d'être stricte mais aussi d'inculquer réellement de solides connaissances scolaires et morales aux enfants.

206

"Je suis tout beau dans mon nouvel uniforme....

222

et je vous envoie plein de bisous....."

Et plein d'autres choses comme :

- L'obtention de mes Permis de Conduire thaïs.

- Mon Tabien BAN en cours.

- La Fête de LOY KRATONG dans le vfillage de Leuagn.

- La Cérémonie "TAM BOUN" organisée dans la famille de ma femme à l'occasion du décès d'un de ses oncles, moine bouddhiste à KORAT, disparu début décembre suite à une longue maladie.

- Le téléphone et Internet haut débit pour lequel nous avons attendu près d'un mois tant l'opérateur TOT est submergé de travail à UDON THANI.

- La découverte d'un très beau temple bouddhiste (WAT) hier dans le village de ma femme.

Photo que j'ai prise hier soir

mais que j'ai du retoucher

Ce wat est entièrement reconstruit petit à petit à l'image du temple personnel de la famille royale.

Des travaux de rénovation de ce wat ont été plus d'une fois annoncés puis laissés sans suite faute de moyens financiers.

Ce n'est que depuis dix ans environ, grâce à un moins bouddhiste originaire de ce village, qu'un projet réel de rénovation a vu le jour.

Petit à petit des travaux sont réalisés; tout n'est pas encore terminé mais ce projet gigantesque (plus de quinze millions de bahts ont été dépensés à ce jour) prend corps tout doucement grâce au travail acharné de ce prêtre qui après avoir été durant plusieurs années à BANGKOK a décidé de revenir dans le wat de son village pour en faire un des plus beaux de toute la Thaïlande.

C'est lui même qui le dit

et je veux bien le croire.

Projet qui pour certains peut paraître fou mais qui se concrétise petit à petit car ce prêtre y met tout son courage, toute son ardeur et toute sa foi.

Prêtre (PHA) MAHACHANWIT

Il s'agit de l'oeuvre de sa vie mais il ne veut en retirer aucun mérite. S'il fait celà c'est uniquement par amour pour son village et pour montrer que tout est réalisable quand on le veut vraiment.

Pour récupérer des fonds il implique également dans ce projet phénoménal de nombreuses personnes qu'il a connues précédemment lors de sa vie de prêtre à BANGKOK

Ce prêtre que je connais et qui parle un peu anglais,

est un des oncles de ma femme

et ce WAT est tout simplement

le WAT de sa commune BAN KHOK

où réside toute la famille de Leuagn.

Je n'ai en effet découvert ce wat qu'hier car Leuagn dont les parents habitent à la limite d'un autre village BAN PHO a pris comme habitude de se rendre dans le wat de la commune voisine et non dans le sien.

C'est par un pur hasard que son oncle nous a proposé de venir visiter ce temple en nous disant simlplement que nous aimerions voir les fleurs plantées à l'extérieur du wat......

Surpris, Oui nous l'avons été tant cet endroit est magnifique!!!!!

Travail d'ébénisterie particulièrement recherché

Ces quelques photographies ont été prises hier 19 décembre au moment où la nuit commençait à tomber.

Je vous propose de les regarder uniquement pour la beauté du site et le plaisir des yeux.....

221

Tout comme les dorures....

200

Jeu de couleurs !!!!

229

Ou nature

202

225

Sous les yeux

d'une petite nièce de ma femme

et petite fille de ce moine.

Et oui

avant d'être Moine

cet oncle de Leuagn était marié

et sa femme ou sa fille comme tous les memlbres de la famille

sont fiers de dire

que dorénavant cet homme est Prêtre

205

Entrée d'un bâtiment digne d'un Palais

J'ai en projet plusieurs articles dont certains commencés en France sont déjà partiellement terminés pris des dizaines et des dizaines de photos dont quelques unes peu courantes je pense comme lors du "TAM BOUN" organisé pour l'oncle de ma femme et ce grâce à l'autorisation des membres de sa famille et des moines de son village qui me serviront pour en écrire d'autres.

Le temps c'est cela le plus important car nous ne le voyons pas passer tant il y a de choses à faire et les journées sont bien remplies.

228

Un moment de détente pour Leuagn

avec Duang

une de ses amies d'enfance

Vivre à l'étranger en famille ne veut pas dire "Etre en vacances en permanence" bien au contraire et comme tout à chacun en France ou n'importe où dans le monde un rythme de vie s'installe, avec des horaires à respecter et des règles de vie qui se mettent en place progressivement surtout quand il faut s'occuper à plein temps d'un petit garçon de cinq ans qui est sûrement le plus perturbé par tous ces chambardements dans sa petite vie tranquille d'enfant d'Issan.

Gérard et Leuagn

เจอหรารด์และเหลือง

Partager cet article

Repost0