Le blog de gérard et Leuagn

Comme mon épouse est actuellement en Isaan et moi en France j'ai voulu lui adresser un bouquet de fleurs pour la Saint Valentin afin de lui montrer mon amour.

Que voulez-vous? Je suis un homme romantique et amoureux mais je pense bien ne pas être le seul à acheter un bouquet de fleurs pour sa bien-aimée surtout le jour de la Saint Valentin.

Ce n'est pas la première fois que je lui fais parvenir ainsi des fleurs et jusqu'à fin 2009 je n'ai jamais eu le moindre problème mais cette fois ci c'est vraiment différent.

Pour être sur j'utilise, par internet, depuis plus de deux ans, une société internationale dont le siège est à GIBRALTAR à savoir FLORA 2000 qui possède un réseau implanté dans de nombreux pays.

Le prix des compositions florales proposées - il y en a beaucoup - est en dollards mais avec le taux de change jusqu'à ces derniers mois c'était très intéressant (maintenant avec la baisse de l'euro ce l'est un peu moins).

J'ai toujours eu satisfaction  et les différents bouquets que j'ai adressés à Leuagn étaient vraiment très beaux et elle les a beaucoup appréciés.

Je me permets de vous en montrer quelques uns non par prétention ou snobisme mais uniquement car ils étaient vraiment jolis et à un prix quasiment identique à celui de la métropole.

 

Mon Premier Bouquet
avec un gros nounours pour Flem

                   
                                                   Une petite surprise.......pour la nouvelle annnée 2009
                                          
                                      (vous pouvez remarquer la photo du Roi présente 
                              dans toutes les habitations tant le Roi RAMA IX est vénéré) 

                                                         Pour le nouvel an 2010
                           avec une boîte de chocolats et un autre nounours



Pour cette St Valentin je préfère ne pas  montrer pour l'instant le bouquet que mon épouse a reçu tant je suis déçu et en colère.

Il y a quelques jours à savoir le 10 février j'ai commandé à nouveau un bouquet de fleurs sur le site de cette société.

J'ai rempli correctement les différents documents - de nombreux renseignements étaient déjà en mémoire - ainsi qu'un petit texte d'accompagnement personnel pour ma femme et j'ai précisé la date de livraison à savoir le 14 février.

Comme Leuagn aime beacoup les chocolats j'en ai  rajouté une boîte pour elle et sa famille ainsi qu'un petit nounours pour son fils Flem. (En fait c'est mon épouse qui les garde tous).

Qulle ne fut  pas ma surprise le 11 février matin en téléphonant à mon épouse comme je le fais chaque jour d'apprendre que le bouquet venait de lui être livré et en plus dans des conditions rocambolesques (il ne lui a pas été donné directement mais laissé tel quel dans le bureau de l'administration où elle travaillait avant à SANG KHOM).

En me le décrivant (j'avais choisi  une composition  avec différents types de fleurs dont des gerberas et des roses) je me suis rendu compte  qu'il ne correspondait en rien à ma commande (cela peut arriver je le sais) mais la composition livrée  n'avait vraiment rien à voir tant par sa taille que par sa décoration et les fleurs sans la moindre rose étaient déjà presque toutes fânées par manque d'eau.

Pour une surprise ce fut vraiment une surprise mais d'un très mauvais goût tant pour Leuagn que pour moi.

La moutarde m'a monté au nez (excusez-moi pour le terme mais je pense qu'il y a de quoi) et j'ai envoyé deux mails très virulents au siège de la sociéte afin d'obtenir des explications mais  aussi un dédommagement : "j'ai demandé uniquement qu'un bouquet de roses soit livré  gratuitement pour la St Valentin à ma femme sans qu'elle le sache sous peine de faire des esclandres".

J'ai fini par avoir une réponse positive après avoir pu dialoguer non sans mal avec un employé de cette société qui n'a pas compris ce qui s'était passé et a reconnu en intégralité les erreurs sans pouvoir me dire la provenance.

Ce matin aucune nouvelle de mon épouse concernant ce nouveau bouquet bien que le fleuriste situé à Udon l'ait appelé hier pour lui dire qu'il effectuerait une nouvelle livraison ce matin.

La colère m'a prise (désolé mais je n'aime pas être pris pour un imbécile) et j'ai adressé à nouveau un mail particulièrement dur en précisant que la société était responsable et que j'allais porter plainte pour escroquerie et publicité mensongère.

En toute franchise je ne sais pas si je le ferai fait car il y a peu de chance pour qu'une plainte à l'encontre d'une société basée à GIBRALTAR aboutisse mais j'ai écrit cela car j'avais besoin de me défouler et que j'étais hors de moi.

Deux heures se sont passés sans la moindre réponse jusqu'à ce que mon téléphone portable ne sonne.

C'était une femme travaillant au siège de la société qui dans un parfait anglais m'a demandé de lui expliquer à nouveau ce qui s'était passé.

Après avoir une nouvelle fois raconté l'incident ou plutôt les différents incidents elle a fini par me dire (si j'ai bien compris) qu'aujourd'hui c'était trop tard pour effectuer une nouvelle livraison mais que demain mon épouse recevrait un autre bouquet et que Flora 2000 nous présentait ses excuses pour le désagrément.

Comme on m'a déjà dit la même chose il y a trois jours mais qu'il ne s'est rien passé je suis dans l'expectative d'autant plus que lorsque j'ai  regardé ensuite sur mon compte par internet j'ai vu que ma commande était enregistrée avec la mention "bien été livrée à mon  épouse ce jour 14 février" et quant à la livraison cadeau de demain c'est le mystère le plus complet car rien n'est écrit à ce sujet.

On verra bien mais réellement je commence à me poser des questions sur ce que je dois faire.
Laisser tomber comme me dit Leuagn (c'est vrai que cele ressemble à un combat entre un pot de terre et un pot de fer) ou poursuivre car je ne suis pas un pigeon mais dans ce cas que faire?.

J'attends demain pour savoir...............la suite donnée car peut être qu'enfin Leuagn recevra un bouquet correct.

Peut être que je crois encore au Père Noël et que je suis trop naïf. Je ne sais mais je me dis que demain  sera un autre jour avec peut être une fin heureuse à cette histoire.

Il faut toujours espérer du moins c'est ce que nous pensons mon épouse et moi car pour nous sans espoir la vie n'a aucun sens.

Par ailleurs Leuagn m'a fait comprendre que ce n'était pas grave et c'est vrai avec un peu de recul quand je réfléchis que tout ceci n'est que matériel et n'influe en aucun cas sur la vie et que ce n'est pas ce qui en  fait sa Beauté.



Gérard et Leuagn 

 

Si pour moi ce fut un dépaysement la première fois que je suis en allé en Thailande en juillet 2008 je puis vous assurer qu'il en fut de même pour Leuagn lors de son premier séjour en France.

Ce sont deux mondes réellement différents - je devrais quasiment dire aux antipodes (l'Occident n'a rien à voir avec l'Asie) tant par la manière de vivre, par la nourriture, par le climat et par plein d'autres choses......

Ainsi il a fallu à Leuagn une période d'adaptation de plusieurs jours avant qu'elle ne se sente un peu à l'aise.

Tout comme moi en Thailande elle n'arrêtait pas de me poser plein de questions sur des sujets divers et parfois sur certains qui me semblaient évidents et tombaient sous le bon sens mais j'ai essayé de me mettre à sa place comme elle avait fait pour moi en Thailande et en Isaan.

C'est vrai que cela n'est pas simple et que l'on se sent réellement perdu durant plusieurs jours.

                                                                   

Une des toutes premières tentatives gustatives fut un verre de champagne.



Leuagn en but un peu mais ne pu finir son verre.






C'est vrai que son sourire en dit long!!!








                                                                                                   





Pour le petit déjeûner ce fut beaucoup plus facile.












Quelques flocons d'avoine (c'est nutritif et bon pour la santé)...............








                                                                                                                                                                      



......mais ce n'était pas tout (et encore ce jour là il n'y avait pas de croissant, ni petites saucisses, ni d'oeuf)




Et son sourire est plus radieux

                                                                             
                                                                                                                                                                      

 
Leuagn est tout de suite tombée sous le charme de mon yorkshire "Ulysse"
que nous comptons prendre avec nous en Thailande
               (peut être un futur copain de jeu de "Princesse"  la chienne de Thierry)


                              
       Et ils ne se sont plus quittés (ici au bord de la Vienne)  

                                                              

La Vienne


Toujours avec Ulysse

                                                                                                      
La cuisine française c'est parfois très bon

(Plateau de fruits de mer ou "French Sea Food")



Surtout quand on termine par une bonne glasse

("French Ice Cream")


Mais le meilleur c'est comme en Thailande
                                                                                                                                                                                                                  


Le Repos..........!!!!!!!!




Gérard et Leuagn

 
Il n'est pas toujours nécessaire d'écrire de longs articles pour tenter d'expliquer ce que l'on ressent et chercher à faire ressentir chez le lecteur le même sentiment que l'on a au fond de soi.

Une photographie seule est souvent plus révélatrice qu'un long discour pour expliquer quelque chose de matériel ou d'immatériel ou faire passer un message.

Je ne suis qu'un amateur mais je vous propose de regarder quelques photographies  pour expliquer le bonheur que l'on peut ressentir au cours de moments de vie tous simples mais qui font la beauté et le grandeur de la vie.

                           Travail dans les rizières
           En famille à la fin du travail !!!!!
 Sourires de mon épouse et de son fils Flem
  Le Mékong..........Fleuve de pleins de rêves.......
Regarder le fleuve oui mais en mangeant c'est mieux!!
             Vous connaissez (non ce n'est pas moi!)
                        mais un de nos ancêtres 
                   au Ban Chiang World Heritage
 Maison traditionnelle (tante de mon épouse) Baan Pho
 Maison traditionnelle (autre tante de mon épouse) Baan Pho
        Photo de Flem avec une de ses cousines
                    Des rizières......A perte de vue
  La maison d'une des soeurs de mon épouse à Baan Pho
                 (les rizières sont justes à côté)
           Repas champêtre au bord de l'eau en famille
     Regardez et vous verrez des vaches thaies....
              Et pour moi c'est le repos du guerrier
                   Les parents de mon épouse
   Vue du Mékong à partir d'une voiture.....C'est superbe
     L'Isaan n'est pas toujours plat.....(non loin de Loei)
       Que de fleurs.........!!!!!
                 Est ce vraiment l'Isaan?
      Oui et c'est magnifique.....!
      On se prend tous en photos et Flem est content!
              Cérémonie de fiançailles
                 Et ensuite le mariage
                  (Qu'ils sont beaux!!!!) 
  célébré en janvier 2010 - seule Leuagn 
                     était présente 
  Vue d'Udon depuis une chambre du Ban Chiang Hôtel
                            Que c'est grand !!!!!
              Sawadee Pi mai Khrap!!!!
             Bonne année Belle Maman !!!
      (Avec tous ces produits tu seras belle!)
       Sawadee Pi Mai Khrap !!!
          Bonne année Mammie
       Et si on mangeait un peu pour se réchauffer.....!
     Moi je vais attrapper........La Sardine de Baan Pho

                Prêts à aller au temple (wat)
     Toujours en faisant la fête on se rend au wat
            Mon beau père est en forme
              Une partie du wat de Baan Pho en travaux
         (tout le monde s'est mobilisé pour payer les travaux)       Préparation d'un repas pour les moines........
          ... lors d'une retraite dans un monastère
       (le frère de la meilleure amie de mon épouse)
              Nouvel an Bouddhiste ou une manière 
           de prendre une douche tout en se purifiant.....Car l'eau est versée sur chaque bouddha placé sur la table
          On pense beaucoup aux morts
(Grand mère de mon épouse décédée en 2008)
   Mais on fait la fête aussi (ici procession pour le wat)
                    Argent donné aux moines
               Ce jour là nous nous en souviendrons
                    Toi et moi pour l'éternité
      Cérémonie près d'un foyer après une naissance
     (Plusieurs jours ainsi à souffrir pour être belle)
           Préparation d'u barbecue
    Et ensuite.......On mange....C'est bon!!!
                        La sieste
(pour mon beau père elle était vraiment nécessaire)
                   Happy Birthday Darling!!!!!
    On va à l'école en scooter (ici à 3 ou 4)
             Peu de temps avant notre départ pour la France
           On a chacun de nombreux bracelets (Flem aussi)
              car Happy Birthday Flem
        On mange tous ensemble dehors
   Une partie de la famille de Leuagn
    Le Chaman peut nous protéger......


Voilà pourquoi j'aime cette région de la Thailande et pourquoi non seulement je veux y vivre mais aussi pourquoi maintenant mon coeur et mon âme sont à tout jamais en Isaan.

Merci à toi Leuagn mon épouse et merci à toute ta famille.


Gérard et Leuagn

Tous ceux qui connaissent Udon Thani ou qui y vivent connaissent le "Nong Prajak Park".
Ce parc qui contient la plus grande étendue d'eau de la ville  s'appelait avant Nong Na Klua. Il a été rebaptisé en souvenir du Prince Prayak Silapakhom.
En 1987 en l'honneur du soixantième anniversaire du Roi de Thailande il a été entièrement rénové.

C'est un lieu très fréquenté par les habitants d'Udon Thani et par les touristes car on y trouve des sculptures, terrains de jeux pour enfants, un  endroit pour les spectacles ou chaque jour des femmes et quelques hommes viennent y pratiquer du sport en musique mais surtout un parc où il fait bon se promener et reposer à l'ombre des arbres.

C'est aussi un endroit où de nombreuses pesrsonnes, en fin d'après-midi s'adonnent à la marche, au footing et au vélo.





Le lac regorge de poissons chats géants et autres carpes que les adultes et enfants viennent nourrir depuis un pont moyennant l'achat d'un peu de nourriture pour quelques baths.



En fin d’après midi, aux heures les moins chaudes de la journée, la population vient s’y promener souvent en famille.


Ce parc a fait l'objet de nombreux articles aussi je me contenterai de montrer uniquement quelques photographies car nous y allions régulièrement soit pour trouver un peu de fraicheur soit pour promener Flem, le petit garçon de mon épouse âgé de cinq ans.









A l'extérieur du Parc (il y aune route qui en fait quasiment tout le tour) on trouve des petits restaurants traditionnels où l'on peut déguster des plats typiques d'Isaan mais aussi des restaurants plus classiques où nous aimions nous rendre assez souvent le soir pour manger tout en écoutant de la musique et des chansons.


Gérard et Leuagn

Quand on prononce "Thaïlande" une image nous vient à l'esprit:   "LE SOURIRE"

Mais le sourire en Thaïlande n'a pas la même signification qu'en Occident.
Certains étrangers qui découvrent ce si beau pays pour la première fois doivent penser  que les thailandais et thailandaises qui sourient en permanence sont toujours heureux ou qu'ils ont dans le coeur un sentiment de joie intérieure intense qu'ils expriment par un sourire. 

En fait non car le sourire au royaume du Siam est comme un deuxième langage.
Ainsi "le dictionnaire de l'Institut Royal Thailandais" qui est le document de référence de la langue thaie définit 18 sourires différents selon les expressions de la bouche, des yeux, des sourcils et du nez.


J'ai trouvé grâce à internet dans un article tiré du livre "Les liens qui unissent les Thais" de Madame PORNPIMOL SENAWONG  la signification de ces différents sourires (Yim) que je me permets de vous citer ci-dessous.
 
                           - Yim Chaeng : un grand sourire
                           - Yim Chuean : un sourire penaud
                           - Yim Duai Pak Thak Duai Ta : sourire avec la bouche, mépriser avec les yeux
                           - Yim Haeng : un sourire sec
                           - Yim Koe :  un sourire amical non reconnu ou non renvoyé
                           - Yim Krim : un sourire qui exprime la satisfaction
                           - Yim Noy Yim Yai : sourire joyeux
                           - Yim Paen : un grand sourire
                           - Yim Sao Sao : un sourire triste
                           - Yim Su : sourire encourageant
                           - Yim Tae : sourire épanoui
                           - Yim Wan : un sourire doux
                           - Yim Yae : un sourire honteux
                           - Yim Yaem : une personne souriante et encourageante
                           - Yim Yè :  un sourire bête
                           - Yim Yi Yuan : un sourire provocant
                           - Yim Yo : un sourire dédaigneux
                           - Yim Yong : un sourire contenu

 

Remarque

 

"Suite à un commentaire reçu par les Editions "GOPE"  je me dois d'ajouter que grâce à un accord  avec l'Université de Silpakorn-Bangkok, cet éditeur a obtenu le droit de distribuer le livre Les liens qui unissent les Thaïs de Madame PORNPIMOL SENAWONG en France, en Suisse et en Belgique.

Dans un premier temps, cet ouvrage  est proposé en vente directe au prix de 19,75€, frais de port inclus. 

 
Ce livre qui j'espère intéressera de nombreux amateurs peut être commandé à l'adresse suivante :

http://lesliensquiunissentlesthais.blogspot.com.

 

Le paiement est possible par PayPal (ou CB) sur le blog du livre.

 

Il est possible de se le procurer également

à la librairie

Carnets d'Asie de Bangkok. "

 

Cette longue liste nous montre toute la difficulté pour un occidental de comprendre la signification de ces sourires.
Pour nous c'est simple si on sourit c'est que l'on est content, heureux mais on s'aperçoit que pour un thai le sourire peut avoir d'autres significations.
Parfois même entre eux les thais ne se comprennent pas car les sourires ne sont pas toujours aisés à comprendre et cela peut provoquer des situations  quasi ubuesques comme lorsqu'une personne sourit pour s'excuser.

Ceci peut également expliquer pourquoi les "farangs" tombent si souvent sous le charme d'un sourire d'une belle et jolie thailandaise qui en fait peut exprimer un sentiment différent mais que les étrangers non avertis ne peuvent comprendre.

Habitués dès le plus jeûne âge à maitriser tout ou partie de ces sourires il est facile pour un thai ou une thaie de méprendre le bel étranger qui n'y verra que du feu.
 
Heureusement que les sentiments s'expriment comme chez nous avec également le coeur et les yeux  qui sont les reflets de l'âme même ci celle-ci n'existe pas dans le bouddhisme car sinon on se poserait en permanence plein de questions et il y a des sourires qui ne trompent pas tant ils reflètent la joie et le bonheur.



Mais ne pas sourire n'est pas bon non plus car une personne qui ne sourit pas est une personne triste, morose, incapable d'accumuler des mérites.
Les thais  leur donne le nom de Bock Bun Mai Rap ce qui veut dire "personnes qui rejettent l'invitation à la contribution charitable".

Il est donc préférable de sourire car sinon on risque d'être très vite catalogué dans une mauvaise catégorie et si parfois on a du mal à sourire comme moi alors on "fait un petit effort" pour montrer que l'on est vraiment heureux ce que je suis.

Gérard et Leuagn